26 mars 2020 - La Ville de Léry tient à rassurer ses citoyens sur la situation préoccupante du Covid-19. Nous sommes en mode vigilance et suivons de près la situation.

coronavirus protege

The English version follows.

Fermeture partielle des locaux de l’hôtel de ville

Conformément aux recommandations du gouvernement du Québec et de la Direction de la santé publique, la Ville de Léry informe ses citoyens de la fermeture partielle des locaux de l’hôtel de ville depuis le vendredi 13 mars 2020. Un niveau d'opération minimum sera maintenu afin d'assurer que certains services municipaux essentiels se poursuivent.

Afin d’éviter les risques pour la population et les employés municipaux, nous invitons les citoyens à consulter notre site web (www.lery.ca) ou à communiquer par voie électronique (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) ou téléphonique 450 692-6861, poste 0 plutôt que de se présenter à l'hôtel de ville.

Prenez note que les bureaux de l'hôtel de ville seront fermés les vendredis à compter du 27 mars 2020 et ce, jusqu'à nouvel ordre.

Comme la situation évolue rapidement, si vous avez des questions en lien avec le coronavirus, veuillez vous référer au site internet www.quebec.ca/coronavirus ou communiquer avec la ligne d’information générale COVID-19 au 1 877 644‑4545. Si vous éprouvez des symptômes associés à la grippe, vous êtes invités à communiquer avec la ligne Info-Santé en composant le 811. 

Nous profitons de l’occasion pour vous rappeler les mesures de prévention minimales à adopter :

  • Se laver les mains souvent à l'eau tiède courante et au savon pendant au moins 20 secondes ;
  • Utiliser un désinfectant à base d'alcool si vous n’avez pas accès à de l'eau et à du savon ;
  • Observer les règles d'hygiène lorsque vous toussez ou éternuez et se couvrir la bouche et le nez avec son bras afin de réduire la propagation des germes ;
  • Éviter les contacts directs avec autrui (par exemple, serrer les mains, accolades, etc.) ;
  • Si vous utilisez un mouchoir en papier, le jeter dès que possible et se laver les mains par la suite.

Soyez assurés du dévouement de notre équipe afin de maintenir nos services municipaux pendant cette période de bouleversements.

Si vous éprouvez un problème ou rencontrez des difficultés, veuillez communiquer avec nous au 450 692-6861, poste 0 et nous tenterons de vous aider ou de vous orienter correctement.

S.v.p., veuillez faire preuve de bon jugement pour rester en sécurité pendant ces moments difficiles. Ensemble, nous réussirons.

Walter Letham
Maire
Ville de Léry


Léry in vigilance mode - COVID-19 

2020, March 26 — Ville de Léry wishes to reassure its citizens about the worrying situation of the Covid-19 pandemic. We are in vigilance mode and are closely monitoring the situation.

Partial closure of Town Hall

In accordance with the recommendations of the Government of Quebec and the Public Health Ministry, Ville de Léry informs citizens of the partial closure of Town Hall since Friday, March 13th, 2020. A minimum level of operation will be maintained to ensure that some essential municipal services continue.

In order to avoid risks for the population and municipal employees, we invite citizens to consult our website (www.lery.ca) or to communicate electronically (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) or via telephone 450 692-6861 ext. 0 rather than show up at Town hall.

Please note that Town hall offices will be closed on Fridays starting March 27, 2020 until further notice.

As the situation is evolving rapidly, for any questions regarding the coronavirus pandemic, please refer to the following website: www.quebec.ca/coronavirus or contact the COVID-19 general information line at 1 877 644-4545. If you experience symptoms associated with flu, you are invited to contact the Info-Santé line by calling 811.

We take this opportunity to remind you of the minimum prevention measures to adopt:

  • Wash your hands often with warm running water and soap for at least 20 seconds;
  • Use an alcohol-based disinfectant if you do not have access to soap and water;
  • Observe the rules of hygiene when you cough or sneeze and cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs;
  • Avoid direct contact with others (for example, shaking hands, hugs, etc.);
  • If you use a tissue, throw it out as soon as possible and wash your hands afterwards.

Rest assured of the dedication of our team in order to maintain our municipal services during this period of upheaval.

If you have a problem or encounter difficulties, please contact us at 450 692-6861 ext. 0 and we will try to help you or orient you correctly.

Please exercise good judgment to stay safe during these difficult times. Together, we will succeed.

Walter Letham
Maire
Ville de Léry

Les nouvelles du COVID-19

Veuillez trouver ci-après des informations qui pourraient vous être utiles

Centre d’action bénévole du Grand Châteauguay

Voici la liste des services offerts :

Appels de soutien pour les personnes vulnérables de 50 ans et +

  • Informer – Référer – Accompagner – Soutenir les personnes de plus de 50 ans en situation de vulnérabilité.
  • Isabelle Bélanger au 450 699-6289, poste 27 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Bonjour quotidien PAIR - en partenariat avec la police municipale et la Sureté du Québec

  • Appels quotidiens sécurisants et bienveillants pour les personnes ainées vivant seuls.
  • Brigitte Samson au 450 699-6289, poste 28 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Accompagnement pour rendez-vous médical

  • Pour les personnes de 50 ans et + nécessitant un accompagnement sécuritaire et rassurant.
    *** seuls les rendez-vous prioritaires seront traités
  • Jessica Roussy au 450 699-6289, poste 25 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Téléphones d’amitié remplacent les visites amicales

  • Pour les personnes ainées vivant seules qui veulent partager sur des intérêts communs de façon hebdomadaire.
  • Isabelle Bélanger au 450 699-6289, poste 27 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Nous vous rappelons qu’il est possible d’utiliser les services de livraison des épiceries ainsi que des pharmacies (numéro de téléphone inscrit sur votre ordonnance)

IGA Châteauguay 450 692-3446

IGA Beauharnois 450 429-4656

Métro Châteauguay 450 699-8796

Please find hereafter some information that you may find useful

Centre d’action bénévole du Grand Châteauguay

Here is the list of services offered:

Support calls for vulnerable people aged 50 and over

  • Inform - Refer - Accompany - Support people over 50 in vulnerable situations.
  • Isabelle Bélanger at 450 699-6289 ext. 27 or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

PAIR daily calls - in partnership with the municipal police and the Sureté du Québec

  • Daily phone calls to comfort and follow up with seniors living alone.
  • Brigitte Samson at 450 699-6289 ext. 28 or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Accompaniment for medical appointment

  • For people aged 50 and over requiring safe and reassuring support.
    *** only priority appointments will be processed
  • Jessica Roussy at 450 699-6289 ext. 25 or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Friendship phone callscurrently replacing friendly visits

  • For seniors living alone who want to share common interests with others on a weekly basis.
  • Isabelle Bélanger at 450 699-6289 ext. 27 or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

We remind you that it is possible to use the delivery services of grocery stores as well as pharmacies (telephone number listed on your prescription):

IGA Châteauguay 450 692-3446

IGA Beauharnois 450 429-4656

Métro Châteauguay 450 699-8796